1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,880
මට තේරෙනවා
මෙය පහසු තීරණයක් නොවේ.

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,440
නමුත් ඔහු ඉල්ලීමක් කළා.

5
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

6
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
මට රැස්වීමක් සකසන්න පුළුවන්
මධ්යස්ථ සැකසුමක.

7
00:00:50,600 --> 00:00:51,920
කොහේ හරි නගර මධ්‍යයේ.

8
00:00:52,800 --> 00:00:54,560
ඔහු මොන්ක්ටන් වෙත පැමිණෙනු ඇත.

9
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
ඔහු ජීවත් වන්නේ මොන්ක්ටන්හි නොවේද?

10
00:00:57,600 --> 00:00:58,200
ඔහු කොහේ ද?

11
00:00:58,360 --> 00:01:01,280
ජේසන් හදා ගත්තා
Saint-Quentin හි පවුලක් විසින්.

12
00:01:01,440 --> 00:01:03,440
ඉතින්, ඔහු හැදී වැඩුණේ හික්ස් සමඟ ය.

13
00:01:10,040 --> 00:01:11,080
නමුත් ඔවුන් ආගමිකද?

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
මම ගාව ඔක්කොම විස්තර නෑ.

15
00:01:15,640 --> 00:01:16,480
හරි.

16
00:01:21,240 --> 00:01:23,120
ඔයා එයාව මගෙන් ගත්තා
ඔහුට වයස අවුරුදු පහේදී ...

17
00:01:23,959 --> 00:01:25,640
දැන් ඔයාට ඕන මට එයාව මුණගැහෙන්න.

18
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
මම කෙසේ ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුද?

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
ඔව් කියන්න ඕන නෑ.

20
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
මම ආවේ ඔයාට බලපෑම් කරන්න නෙවෙයි.

21
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
ඔහු දැන් වැඩිහිටියෙක්.

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,319
ඔහු තමාගේම ජීවිතය භාරව සිටී.

23
00:01:39,280 --> 00:01:40,680
එයා මං ගැන මොනවා හිතයිද?

24
00:01:41,959 --> 00:01:42,840
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

25
00:01:45,120 --> 00:01:45,920
නැත.

26
00:01:54,160 --> 00:01:55,120
ඇනා.

27
00:01:55,280 --> 00:01:59,000
අපේ මොන්ක්ටන් ආර්යාව

28
00:02:00,000 --> 00:02:01,760
ඔයා එතන මොනවද කළේ, මැරෙන්න?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,520
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

30
00:02:27,320 --> 00:02:29,400
උණු වතුර නැහැ, අපොයි!

31
00:03:02,040 --> 00:03:02,840
ස්තුතියි.

32
00:03:07,760 --> 00:03:08,560
ඇනා?

33
00:03:11,320 --> 00:03:12,440
ඇනා කොහෙද?

34
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා!

35
00:03:26,440 --> 00:03:28,160
ඇනා, මේ දෙවෙනි මාසයයි.

36
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
මට කුමක් කළ හැකිද, ෆීලික්ස්?

37
00:03:30,520 --> 00:03:34,080
ආණ්ඩුව පරක්කුයි.
උන් අපිට අවුල්.

38
00:03:34,240 --> 00:03:37,320
මම ගිය සතියේ මාවම පැහැදිලි කළා.
මෙය ඔබේ අවසන් අවස්ථාව විය.

39
00:03:37,480 --> 00:03:39,600
මට අනපේක්ෂිත වියදම් කිහිපයක් පියවීමට සිදු විය.

40
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
මම සංවිධානය කරන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

41
00:03:42,240 --> 00:03:43,320
චෙක් එක එන ගමන්.

42
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
මම ඔබේ කාමරය හිස් කරන්න යනවා.

43
00:03:46,000 --> 00:03:48,760
කුමක් ද? අද ඔයාට මේක මට කරන්න බෑ.

44
00:03:48,920 --> 00:03:50,960
හරි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,560
මට විවේකයක් දෙන්න, හරිද? එක දවසක්.

46
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

47
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
නැහැ, ඉන්න, ෆීලික්ස්. මා දෙස බලන්න.

48
00:03:57,320 --> 00:04:00,760
මම සල්ලි ගන්නම්.
අද සවස ඔබට එය සම්පුර්ණයෙන්ම ලැබෙනු ඇත.

49
00:04:00,920 --> 00:04:01,640
ඔහ්, හරි.

50
00:04:01,800 --> 00:04:05,040
ඔව්, මට සල්ලි තියෙනවා, ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
මට තියෙන්නේ මාරුවක් කරන්න විතරයි.

51
00:04:05,200 --> 00:04:07,880
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මම කාර්යබහුල වුණා විතරයි. හරි?

52
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
අද හවස ඔබට මුදල් ලැබේවි.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,280
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

54
00:04:14,440 --> 00:04:16,880
අද සවස් වන විට මට එය නොමැති නම්,
මම මෙතනින් යන්නම්.

55
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
ඔබට ඇඟිල්ලක් එසවීමට සිදු නොවනු ඇත.

56
00:04:18,760 --> 00:04:19,720
මම කලබලයක් ඇති කරන්නේ නැහැ.

57
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
මම දවස අවසානයේදී නැවත එන්නෙමි.

58
00:04:22,120 --> 00:04:23,200
ඔබ මෙහි සිටීම හොඳය.

59
00:04:25,480 --> 00:04:28,680
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්, ෆීලික්ස්.
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

60
00:05:31,320 --> 00:05:32,360
ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?

61
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
ඔව්, එය විශිෂ්ට විය.

62
00:05:38,640 --> 00:05:40,160
අහ්, ආයුබෝවන්.

63
00:05:40,839 --> 00:05:42,360
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

64
00:05:44,279 --> 00:05:45,839
මට අද ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

65
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
මම සාමාන්‍ය කෝපි එකක් බොන්නම්.

66
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
- නිතිපතා?
- සාමාන්ය කෝපි.

67
00:05:50,360 --> 00:05:51,279
කිරි දෙකක්, සීනි දෙකක්.

68
00:05:51,440 --> 00:05:52,880
කිරි දෙකක්, සීනි දෙකක්: ලැබුණා.

69
00:06:04,760 --> 00:06:06,800
මම හොරෙක් නෙවෙයි.
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

70
00:06:48,560 --> 00:06:50,800
- ඔබට වෙනත් දෙයක් අවශ්‍යද?
-නෑ, මම යනවා

71
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
අද බදාදාද?

72
00:06:53,640 --> 00:06:55,000
අද අඟහරුවාදා.

73
00:06:56,920 --> 00:06:58,760
දෙයියනේ අද අඟහරුවාදා.

74
00:07:01,720 --> 00:07:02,800
අපොයි.

75
00:07:03,920 --> 00:07:06,040
මම හිතන්නේ මම සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා.

76
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. මම කාර්යබහුලයි.

77
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
මාව කකුලෙන් අයින් කළා
මුළු දහවල්.

78
00:07:12,640 --> 00:07:13,280
මම පැය ගණන් නාස්ති කළා.

79
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
දින දර්ශනය
වැරදි දිනයක් පෙන්වමින් සිටියේය.

80
00:07:22,320 --> 00:07:24,240
දැන් මගේ මුරපදය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

81
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
මම උත්සාහ කරන්නම්
එය මට එවන ලෙස ඔවුන් ලබා ගැනීමට.

82
00:07:35,080 --> 00:07:35,800
ඉතින්?

83
00:10:37,880 --> 00:10:39,920
අපිරිසිදු නැහැ, හොඳ වැඩක්.

84
00:10:59,880 --> 00:11:00,720
හොඳයි දැන්.

85
00:11:01,440 --> 00:11:02,520
ඔයාට ස්තූතියි.

86
00:11:03,559 --> 00:11:05,640
ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත.

87
00:11:19,000 --> 00:11:19,960
ශාන්ත-ක්වෙන්ටින්.

88
00:12:16,800 --> 00:12:17,679
ඔබට නැවත පිරවීමක් අවශ්‍යද?

89
00:12:18,800 --> 00:12:19,679
එර්, ඔව්.

90
00:12:22,559 --> 00:12:23,400
ස්තුතියි.

91
00:12:24,400 --> 00:12:28,160
-එය කුමක් ද?
-ඒ? එය කෞතුක වස්තුවකි.

92
00:12:28,320 --> 00:12:31,040
ඒක පරණ හෙල්ල තුඩක්
හෝ යම් ආකාරයක මෙවලමක්.

93
00:12:32,000 --> 00:12:35,960
මම ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය තියුණු බව ඔබට පෙනේ.

94
00:12:38,240 --> 00:12:40,640
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරයද?

95
00:12:41,160 --> 00:12:42,120
ඉතින් කතා කරන්න.

96
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
ඔබ මෙතැනින්ද?
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

97
00:12:50,160 --> 00:12:53,400
නැහැ, මම ආවා විතරයි.
මම දැන් සංචාරය කරනවා.

98
00:12:54,320 --> 00:12:55,800
මම ඇත්තටම විශාල නගරය දන්නේ නැහැ.

99
00:12:56,880 --> 00:12:59,280
විශාල නගරය? මොන්ක්ටන්?

100
00:12:59,440 --> 00:13:01,520
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
ඔබ කොහෙන්ද.

101
00:13:02,600 --> 00:13:03,320
ශාන්ත-ක්වෙන්ටින්.

102
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
උතුරේ කෙනෙක්.

103
00:13:06,520 --> 00:13:08,720
මම අනුමාන කළ යුතුව තිබුණේ ඔබේ කමිසය සමඟයි.

104
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
සහ උතුරේ නමක් තිබේද?

105
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
ඒ ජේසන්.

106
00:13:16,679 --> 00:13:17,280
එස්තෙල්.

107
00:13:19,640 --> 00:13:20,520
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

108
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
ඔබව පසුව දකින්නම්.

109
00:13:42,960 --> 00:13:43,720
ඇනා?

110
00:13:52,360 --> 00:13:55,360
මාව හමුවීමට එකඟ වීම ගැන ස්තුතියි.

111
00:14:00,000 --> 00:14:00,640
ඔයා උසයි.

112
00:14:06,880 --> 00:14:09,640
ඔබට යමක් අවශ්‍යද? කෝපි එකක්?

113
00:14:24,160 --> 00:14:24,960
මෙතන.

114
00:14:26,440 --> 00:14:28,360
-එය කුමක් ද?
- ඔබ දකිනු ඇත.

115
00:14:35,920 --> 00:14:37,040
එය කුමක් ද?

116
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
මතක නැද්ද?

117
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
එය හෙල්ල තුඩය.

118
00:14:41,360 --> 00:14:42,760
අපි එය එකට සොයාගත්තා.

119
00:14:48,480 --> 00:14:50,440
- කමක් නැහැ.
- නෑ.

120
00:14:53,320 --> 00:14:55,920
ඔබ පැමිණියේ පැහැදිලි කිරීමක් සඳහාද?

121
00:14:56,680 --> 00:14:58,960
ඔයා ඉන්නකොට මම පොඩි වැඩියි.
මම හිටියේ නරක තැනක.

122
00:15:00,720 --> 00:15:01,680
මට මතක නෑ.

123
00:15:01,840 --> 00:15:04,200
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔබ සිටියේ තුන හතරක් පමණයි.

124
00:15:04,920 --> 00:15:08,880
එක පාරක් ඔයා ක්‍රෙයොන්ස් ටිකක් කෑවා
ඔවුන්ව හුස්ම හිර කරන්න පටන්ගත්තා.

125
00:15:09,040 --> 00:15:10,440
මට ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න තිබුනා.

126
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
මම මම ගැන ආඩම්බර වුණේ නැහැ.

127
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
මම දැන් පිරිසිදුයි.

128
00:15:19,160 --> 00:15:20,920
මම පුනරුත්ථාපනය සහ හැම දෙයක්ම ගියා.

129
00:15:21,840 --> 00:15:22,640
එය රළු විය.

130
00:15:23,280 --> 00:15:24,960
එය මට නියුරෝන කිහිපයක් වැය විය.

131
00:15:26,320 --> 00:15:29,760
නමුත් මට ඇති තරම් ඉතිරිව ඇත
කරදරවලින් බේරීමට.

132
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
මට හොඳ තැනක් සහ රැකියාවක් තිබේ.

133
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
දේවල් සාර්ථක වෙමින් පවතී.

134
00:15:36,920 --> 00:15:40,640
සහ...
මම ඔබ සිතූ ආකාරයටමද?

135
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
ඔබ මා මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

136
00:15:44,240 --> 00:15:46,280
මම කවුරු වගේද? මගේ තාත්තා?

137
00:15:50,120 --> 00:15:51,480
මම එහෙම කියන්නම්.

138
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
ඔහු කොහෙන්ද?

139
00:15:56,720 --> 00:15:58,760
දන්නේ නැහැ, ගණන් ගන්න එපා.
එය එක් රැයක් පමණි.

140
00:16:00,680 --> 00:16:02,240
ඔබ අඩුම තරමින් ඔහුගේ නමවත් දන්නවාද?

141
00:16:04,120 --> 00:16:04,880
මොකක් හරි වෙලාද?

142
00:16:05,040 --> 00:16:06,120
මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.

143
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
එය මගේ උදෑසන කෝපි විය.
මම හරිම ගොළුයි.

144
00:16:09,480 --> 00:16:11,080
මම ඒකට කිරි දැම්මා. ඒක කවදාවත් හොඳ නැහැ.

145
00:16:11,640 --> 00:16:13,040
අපිට තවත් වෙලාවක හමුවෙන්න පුලුවන්ද?

146
00:16:13,200 --> 00:16:14,880
හෙට? එකම වේලාව, එකම ස්ථානය.

147
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
ප්රවේසම් වන්න!

148
00:17:14,760 --> 00:17:15,480
ඔයාට පිස්සු ද?

149
00:17:39,520 --> 00:17:40,560
සියල්ල හරිද?

150
00:18:38,000 --> 00:18:38,840
ආයුබෝවන්?

151
00:18:44,520 --> 00:18:46,760
ඔයාගේ එක අකුරක් වැරදුනා.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවා.

152
00:19:22,359 --> 00:19:23,280
ආයුබෝවන්?

153
00:21:16,080 --> 00:21:19,640
ඔබට නැවත දොර අගුළු දැමීමට අමතක විය.

154
00:21:19,800 --> 00:21:21,080
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

155
00:21:22,760 --> 00:21:23,520
ඔබ දන්නවා,

156
00:21:23,680 --> 00:21:26,320
කවුරුහරි බෝඩ්රෝල්ට්ගේ මඩුව සොරකම් කළා
ගිය සතියේ.

157
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
ඔව්.

158
00:21:28,880 --> 00:21:32,520
තණකොළ කපන යන්ත්‍රය,
බයික්, වත්ත gnomes...

159
00:21:32,680 --> 00:21:35,000
මට නිකම්ම අමතකයි.
ඒකෙන් ලොකු දෙයක් කරන්න එපා.

160
00:21:35,160 --> 00:21:36,880
ඔවුන්ගේ ගිම්හාන ටයර් පවා.

161
00:21:39,080 --> 00:21:41,119
මාළු හෝ කුකුල් මස්?

162
00:21:42,640 --> 00:21:43,480
හරක් මස්.

163
00:23:01,160 --> 00:23:02,880
වික්ටෝරීන් ට්රේහාන්.

164
00:23:06,720 --> 00:23:08,160
අද සවස පුවත්:

165
00:23:08,320 --> 00:23:11,480
දිළිඳුකමට එරෙහි කලාපීය සංවිධාන

166
00:23:11,640 --> 00:23:14,240
චෞයිනාඩ් ඇමතිවරයා හමුවිය
අද උදෑසන.

167
00:23:18,520 --> 00:23:21,880
අපි දන්නවා
ගොඩක් මිනිස්සු අරගල කරනවා.

168
00:23:25,600 --> 00:23:28,640
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා. ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

169
00:23:28,800 --> 00:23:29,640
අතුරුපසද?

170
00:23:30,760 --> 00:23:32,400
- ඒවා ඉතා වියළි නොවේද?
- නෑ.

171
00:23:32,560 --> 00:23:37,640
මෙම වාර්තාව
අපගේ සගයා වන José Dupuis විසිනි.

172
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?

173
00:23:39,200 --> 00:23:40,040
කුමක් ද?

174
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
සිගරට් ගඳයි.

175
00:23:43,680 --> 00:23:45,080
නැහැ, මට කිසිම සුවඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

176
00:23:46,960 --> 00:23:50,320
ඔබට එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්,
මොකද අපි හිම බලාපොරොත්තු වෙනවා

177
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
කලාප හරහා,
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ,

178
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
සීතල පවතින දේවල් සමඟ,

179
00:23:55,040 --> 00:23:57,760
සෘතුමය සම්මතයට ටිකක් අඩු,

180
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
ඉතින් අපිට ඉවසන්න වෙනවා

181
00:24:00,080 --> 00:24:03,040
අපගේ හිස්වැසුම් සහ අත්වැසුම් පැළඳ සිටින්න.

182
00:25:04,840 --> 00:25:06,920
ඔබ දැනටමත් නැති වී ඇත
විශාල මොන්ක්ටන් නගරයේ?

183
00:25:07,440 --> 00:25:10,400
නැහැ, මට ඉන්නයි තිබුණේ
මගේ තාත්තාගේ මස්සිනා එක්ක,

184
00:25:10,560 --> 00:25:13,040
නමුත් ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

185
00:25:24,840 --> 00:25:27,840
සිත්ගන්නා කරුණකි
Goldeneye ගේ හැසිරීම ගැන

186
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
එය ශීත කාලගුණයයි

187
00:25:29,200 --> 00:25:34,440
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය සිසිල් නොවන බව පෙනේ
හෝ ඊළඟ සංසර්ග සමය.

188
00:25:36,440 --> 00:25:39,840
ජෝඩු නැවත පැමිණෙන බව පෙනේ ...

189
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
ලියොන් මට දීමනා එව්වා.

190
00:25:42,840 --> 00:25:47,040
ඇය සංවිධානය කරන බව ඔබ දන්නවා
මේ වසරේ යුරෝපයට කණ්ඩායම් චාරිකා.

191
00:25:49,280 --> 00:25:50,640
එය ජ්යෙෂ්ඨයන් සඳහා ය.

192
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
වයස අවුරුදු 85 දක්වා.

193
00:25:54,240 --> 00:25:57,880
අපි ඉදිරියට යාමට අවශ්යයි
නැත්නම් අපි වයස් සීමාවේ ඉන්නේ නැහැ.

194
00:25:59,880 --> 00:26:01,800
ඔබ වඩා කැමති කුමක්ද?

195
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
ප්රංශය හෝ ඉතාලිය?

196
00:26:05,320 --> 00:26:06,600
එක්කෝ නොවේ.

197
00:26:21,200 --> 00:26:24,359
ඇයි ඔයා යන්න එපා
ඔබේ සහෝදරිය ඩොරිනා සමඟ?

198
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
ඩොරිනා?

199
00:26:26,480 --> 00:26:29,280
මටත් විශ්වාස නෑ
අපි එකට ගමන් කිරීමට සමත් වනු ඇත.

200
00:26:30,000 --> 00:26:34,119
නමුත් ඔබ වෙනත් මිතුරන් ඇති කර ගනීවි,
සංවිධානාත්මක සංචාරයක.

201
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
ඔයා මගෙන් ගැලවෙන්නද හදන්නේ?

202
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
නැහැ, නමුත් ඔබට යන්න ඕන
සහ මම නැහැ.

203
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
මම විසඳුමක් සොයමි.

204
00:26:41,800 --> 00:26:43,480
ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමති විය.

205
00:26:43,640 --> 00:26:45,640
ළමයි නැති මිනිස්සු
ගමන් කරනවා වගේ,

206
00:26:45,800 --> 00:26:47,480
නමුත් එය කිසි විටෙකත් මගේ දෙයක් නොවීය.

207
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
ඒ ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි.

208
00:26:54,400 --> 00:26:56,520
ඒත් ඔයා මං නිසා නවත්තන්න එපා.

209
00:26:57,160 --> 00:26:58,720
අපි බලමු.

210
00:26:59,760 --> 00:27:02,920
නමුත් අපි හෙට ඇවිදින්න යනවා,
එකඟ වූ පරිදි.

211
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
සීතලක්වත් යන්නේ නැහැ.

212
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
ඔබ ව්‍යායාම කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා.

213
00:27:07,160 --> 00:27:08,560
Curling නියමයි,

214
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
නමුත් ඔබට නැවුම් වාතය අවශ්යයි
වරින් වර.

215
00:27:35,000 --> 00:27:37,200
ඔබ සමඟ සිටි කාන්තාව කවුද?
කැෆේ එකේද?

216
00:27:39,600 --> 00:27:41,800
ඒ මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මවයි.

217
00:27:43,160 --> 00:27:44,800
- එය දැඩි වූවාද?
- ඔව්.

218
00:27:46,320 --> 00:27:48,760
ඒක ගියේ නෑ
මට අවශ්‍ය ආකාරයට, නමුත් ...

219
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
එය හෙට වඩා හොඳ වනු ඇත.

220
00:27:56,960 --> 00:27:59,800
හොඳයි, ඔබට යමක් අවශ්ය නම් ...

221
00:28:00,720 --> 00:28:01,520
මම මෙතනමයි.

222
00:28:05,119 --> 00:28:05,880
සුභ රාත්රියක්.

223
00:28:08,680 --> 00:28:09,960
ස්තුතියි.

224
00:29:30,880 --> 00:29:33,760
නෑ ඒක තමයි මම කියන්නෙ..
මට මගේ ගිණුමට ප්‍රවේශ විය නොහැක.

225
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
නෑ, මට ඒක ඔන්ලයින් කරන්න ඕන නෑ.
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

226
00:29:39,560 --> 00:29:40,920
ඇනා රිචඩ්.

227
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
මම මෙය ඔබට ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

228
00:29:48,080 --> 00:29:49,200
ඔයා සුදානම් ද?

229
00:29:50,360 --> 00:29:52,120
අපි උද්යානය වටා යමු.

230
00:29:52,880 --> 00:29:54,440
අපි කවදාවත් එහි යන්නේ නැහැ.

231
00:29:56,040 --> 00:29:58,320
වික්ටෝරීන්, කරුණාකර මෙහි එන්න.

232
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
මොකක් ද වෙන්නේ?

233
00:30:03,080 --> 00:30:04,720
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

234
00:30:07,640 --> 00:30:10,080
මට දැනුනා
ඔබ යමක් සඟවාගෙන සිටියා.

235
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
- නැහැ, මට සවන් දෙන්න.
- එය ඔබේ හදවතද?

236
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
මගේ හදවත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

237
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බෙන්න ගියාද
මට නොකියා?

238
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
නැත.

239
00:30:17,720 --> 00:30:18,520
එතකොට ඒක මොකක්ද?

240
00:30:24,360 --> 00:30:25,760
මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.

241
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
අනියම් සම්බන්ධයක්?

242
00:30:36,400 --> 00:30:38,720
ඇයි දැන් මට කියන්නේ?

243
00:30:44,920 --> 00:30:47,160
මට බොරුවෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ.

244
00:30:47,960 --> 00:30:49,320
ඒ වගේම මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

245
00:30:54,360 --> 00:30:55,280
ඔයා කොහේද යන්නේ?

246
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
මටත් වාතය අවශ්‍යයි.

247
00:32:07,800 --> 00:32:08,680
ඔව්, හලෝ?

248
00:32:10,080 --> 00:32:11,200
ඔව්, සියල්ල සිදු කර ඇත.

249
00:32:12,000 --> 00:32:12,920
මම යන ගමන්.

250
00:32:14,280 --> 00:32:15,400
ඔව්, ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

251
00:32:16,280 --> 00:32:17,240
මමත් එහෙමයි.

252
00:32:54,520 --> 00:32:57,480
මට සමාවෙන්න. මම හොරෙක් නෙවෙයි හරිද?

253
00:32:57,640 --> 00:33:00,440
මම වැරැද්දක් කළා විතරයි.

254
00:33:12,080 --> 00:33:13,200
සර්?

255
00:33:38,120 --> 00:33:43,960
ආයුබෝවන්? ඔව් ඔව් ඔව්...
කෙනෙක් මැරිලා.

256
00:33:45,000 --> 00:33:46,120
හහ්? කුමක් ද?

257
00:33:46,480 --> 00:33:47,400
මම දන්නේ නැහැ.

258
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
ලිපිනය. හරි.

259
00:33:53,640 --> 00:33:57,240
102 Rue Wintercold, Moncton.

260
00:33:58,040 --> 00:34:00,800
102 Rue Wintercold, Moncton.

261
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
ඉදිරියට යන්න. එයාට මැරෙන්න බෑ.

262
00:34:39,040 --> 00:34:40,400
හදවතක් නැති මෝඩයෙක්.

263
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි

264
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
මම දැන සිටියා නම් ...

265
00:35:16,280 --> 00:35:17,560
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නම්,

266
00:35:17,719 --> 00:35:20,000
මම මගේ සියලුම ශ්‍රේණි ගෙනාවා
ද්විතීයික පාසලෙන්.

267
00:35:20,640 --> 00:35:23,360
සහ මගේ සියලුම ඡායාරූප සහ සියල්ල.

268
00:35:24,760 --> 00:35:26,840
මගේ දෙමාපියන් ඒවා මුද්‍රණය කළා
සෑම වසරකම.

269
00:35:28,000 --> 00:35:29,960
-ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?
- හහ්?

270
00:35:31,320 --> 00:35:33,239
බලන්න ඕනද
මගේ උපාධි ඡායාරූප?

271
00:35:33,400 --> 00:35:34,760
නැහැ, මට බැහැ, මට යන්න වෙනවා.

272
00:35:35,280 --> 00:35:38,400
- මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්ද?
-නැහැ, ඔබේ ඡායාරූප සමඟ මෙහි සිටින්න.

273
00:35:41,360 --> 00:35:42,560
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

274
00:37:13,040 --> 00:37:15,680
මගේ තැනට එන්න,
අවම වශයෙන් රාත්රිය සඳහා.

275
00:37:15,840 --> 00:37:17,280
නැහැ, මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

276
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
මට එය තවදුරටත් දැකීමට අවශ්‍ය නැත!

277
00:37:23,680 --> 00:37:25,000
ඔහුගේ පුටුව?

278
00:37:26,040 --> 00:37:28,920
කෑම අවන් එකේ.
එය විනාඩි 15 සිට 20 දක්වා සූදානම් වනු ඇත.

279
00:37:29,400 --> 00:37:32,160
ස්තූතියි, ඔබට යන්න පුළුවන්.
ඔබ කර ඇති තරම්.

280
00:37:32,560 --> 00:37:33,760
ගොඩක් දවසක් ගියා.

281
00:37:34,719 --> 00:37:36,000
මට සමුගැනීම සඳහා උදව් කළ හැකිය.

282
00:37:37,239 --> 00:37:39,280
මම ඒ දේවල් වලට දක්ෂයි.

283
00:37:39,440 --> 00:37:41,160
ඩොරිනා, මාව තනි කරන්න.

284
00:37:42,280 --> 00:37:44,080
පුටුව පහළම මාලය වෙත ගෙන යන්න,
ඔබ දෙදෙනා.

285
00:37:48,600 --> 00:37:50,520
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

286
00:37:52,800 --> 00:37:55,680
-නෑ, නෑ.
- නෑ, මේ මම.

287
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
එය ඉතා වේදනාකාරී ය.

288
00:37:59,040 --> 00:38:00,520
එය කම්පනයක් විය.

289
00:38:04,120 --> 00:38:04,840
හරි.

290
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
ස්ථානය පිළිවෙලට සකස් කිරීම අවශ්ය වේ.

291
00:38:13,760 --> 00:38:15,719
ඇයට විකිණීමට අවශ්‍ය නම්,
මට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

292
00:38:15,880 --> 00:38:17,239
මම කැමතියි.

293
00:38:34,760 --> 00:38:37,320
මම මොන්ක්ටන්හි ටික වේලාවක් නවතිමි.

294
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
කොපමණ කාලයක් ද?

295
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
කලබල වෙන්න එපා,
මම හෙට ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙනවා.

296
00:38:48,840 --> 00:38:52,400
ඉන්න ඕන නම්...
අපිට මොකක් හරි වැඩක් කරන්න පුළුවන්.

297
00:38:53,239 --> 00:38:55,160
- සිරාවටම?
- ඔව්.

298
00:38:56,520 --> 00:38:59,080
ඒ වගේම අපිට කැෆේ එකේ කෙනෙක් ඕනේ,
ඔබ උනන්දු නම්.

299
00:39:08,960 --> 00:39:09,640
හරි.

300
00:40:47,680 --> 00:40:49,520
ඔබට මෙහි සිටීමට අයිතියක් නැත!

301
00:40:49,680 --> 00:40:51,200
කළ යුතු දේ මට කියන්න එපා!

302
00:40:51,360 --> 00:40:53,160
- මේක මගේ ගෙදර!
-පලයන් එළියට!

303
00:41:38,440 --> 00:41:41,719
"2005 පෙබරවාරි 9.

304
00:41:42,160 --> 00:41:44,239
"මම මගේ බිරිඳ සමඟ කියුබාවට ගියා.

305
00:41:44,400 --> 00:41:46,920
"ඒත් මට හිතන එක නවත්තන්න බෑ
සෝනියා ගැන.

306
00:41:47,840 --> 00:41:51,880
"කඳු බෑවුම
ඇගේ සංවේදී වක්‍ර මට මතක් කරයි."

307
00:42:24,560 --> 00:42:26,160
අපරාදේ!

308
00:42:34,080 --> 00:42:35,000
නවත්වන්න.

309
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
නවත්වන්න.

310
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
නවත්වන්න.

311
00:44:31,280 --> 00:44:32,560
පස්...

312
00:44:33,480 --> 00:44:34,680
හය, හත...

313
00:44:38,000 --> 00:44:39,719
අට, හරි.

314
00:45:04,239 --> 00:45:06,239
මම මේකයි දුම්මල පැකට් එකකුයි ගන්නම්.

315
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
සහ ලොතරැයි ටිකට්, කරුණාකර.

316
00:45:24,760 --> 00:45:25,560
ස්තුතියි.

317
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
මම දිනන විට මම කුමක් කළ යුතුද?

318
00:45:44,560 --> 00:45:45,800
ඔබ දිනන්නේ කවදාද?

319
00:45:45,960 --> 00:45:47,840
ඔව්, අද මගේ වාරයයි.

320
00:45:48,000 --> 00:45:49,040
මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.

321
00:45:49,960 --> 00:45:53,080
අද දිනුම් ඇදීමක් නැත.

322
00:45:53,239 --> 00:45:55,320
- ඒක සෙනසුරාදා.
- එහෙනම් මම සෙනසුරාදා මොකද කරන්නේ?

323
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
මට ශත 10ක් ලැබුණා නම්

324
00:45:57,840 --> 00:46:00,800
යමෙකු ටිකට් පතක් මිලදී ගත් සෑම අවස්ථාවකම
හොඳ හැඟීමකින්,

325
00:46:01,920 --> 00:46:03,480
මම කෝටිපතියෙක් වෙයි.

326
00:46:03,640 --> 00:46:05,560
නියමයි, ඒක අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

327
00:46:06,200 --> 00:46:08,320
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබ දිනන්න යනවාද?

328
00:46:08,680 --> 00:46:11,960
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පහත් ආකල්පයයි
ගනුදෙනුකරුවන් පලවා හැරීම විය හැකිද?

329
00:46:13,440 --> 00:46:14,800
වෙන මොනවා හරි වෙයිද?

330
00:46:15,880 --> 00:46:17,200
ඔව්, ඔබේ නම කුමක්ද?

331
00:46:17,360 --> 00:46:18,239
රාවුල්.

332
00:46:20,560 --> 00:46:21,360
හරි.

333
00:46:23,000 --> 00:46:24,120
සුභ දවසක්, රාවුල්.

334
00:46:49,840 --> 00:46:50,600
ආයුබෝවන්.

335
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
ආයුබෝවන්.

336
00:46:54,000 --> 00:46:55,480
අපි යමුද? මම ඔයාට දිවා ආහාරය අරන් දෙන්නම්.

337
00:46:56,640 --> 00:46:57,719
මට බඩගිනි නැහැ.

338
00:46:58,440 --> 00:46:59,880
ඒ වගේම ඒ තැන හරි අමුතුයි.

339
00:47:00,600 --> 00:47:01,880
ඒ වෙනුවට අපි ඇවිදින්න යමු.

340
00:47:05,600 --> 00:47:08,840
මම තීරණය කළා
ටික කාලයක් මොන්ක්ටන් වල ඉන්න කියලා.

341
00:47:10,560 --> 00:47:13,120
ඔබ මා වෙනුවෙන් නැවතී සිටිනවාද?
නැත්නම් කැෆේ එකේ කෙල්ලටද?

342
00:47:13,800 --> 00:47:17,480
නැත,
ඒක තමයි මම විද්‍යාලයට ගියොත්,

343
00:47:17,640 --> 00:47:19,360
මම දැනටමත් නගරය දන්නවා.

344
00:47:21,400 --> 00:47:23,200
ඔබ නිර්දේශ කරන ප්‍රදේශ තිබේද?

345
00:47:25,560 --> 00:47:27,719
විශ්ව විද්‍යාලය අසල.

346
00:47:27,880 --> 00:47:29,239
ඇවිදීමට එතරම් දුරක් නොවනු ඇත.

347
00:47:31,040 --> 00:47:32,400
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

348
00:47:33,640 --> 00:47:34,600
මම?

349
00:47:36,080 --> 00:47:37,760
මම වයසක කාන්තාවක් බලාගන්නවා.

350
00:47:39,200 --> 00:47:42,800
එයාගේ මහත්තයා මැරිලා.
ඇය තනිවම සිටින අතර මම උදව් කරමි.

351
00:47:45,400 --> 00:47:46,680
ඔබ එසේ කිරීම සතුටක්.

352
00:47:50,640 --> 00:47:52,760
එස්තෙල්, කැෆේ එකෙන්,

353
00:47:53,360 --> 00:47:55,760
මට මෙතන දෙයක් පෙන්නුවා
අනිත් දවස.

354
00:47:56,880 --> 00:47:57,760
අසුන් ගන්න.

355
00:48:03,680 --> 00:48:04,560
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

356
00:48:05,560 --> 00:48:07,600
-ඇයි?
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

357
00:48:10,840 --> 00:48:13,040
වංචා කරන්න එපා. ඒවා වසා තබන්න.

358
00:48:16,239 --> 00:48:17,360
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

359
00:48:18,840 --> 00:48:19,480
කිසිවක් නැත

360
00:48:19,640 --> 00:48:20,520
කිසිවක් නැද්ද?

361
00:48:20,920 --> 00:48:22,000
තදබදය.

362
00:48:22,160 --> 00:48:23,960
නෑ, ඒක ඔයාට මතක් වෙන්නේ නැද්ද
යමක් ගැන?

363
00:48:27,960 --> 00:48:28,600
මුහුද.

364
00:48:28,760 --> 00:48:30,960
ඔව්, පිස්සු නේද?

365
00:48:31,120 --> 00:48:32,800
ඇත්තටම එතන ඉන්නවා වගේ.

366
00:49:04,320 --> 00:49:05,840
ඔයාට තේරුම් ගන්න අමාරුයි.

367
00:49:06,600 --> 00:49:08,760
ඊයේ,
ඔයා කිව්වා ඇය අමුතු කෙනෙක් කියලා.

368
00:49:08,920 --> 00:49:10,880
දැන් ඇය ආරක්ෂක දේවදූතයෙක්.

369
00:49:12,120 --> 00:49:12,960
ඔව්.

370
00:49:13,840 --> 00:49:16,440
නමුත් එය පැහැදිලි කරනු ඇත
ඇයි එයා ලොකු ගෙදර නවතින්නේ.

371
00:49:18,080 --> 00:49:20,480
ඔබ කිව්වා ඇය ගෙදර උදව්වක් කියලා.

372
00:49:22,200 --> 00:49:23,440
නෑ නෑ නෑ.

373
00:49:23,600 --> 00:49:26,760
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ
රන් මාළුවෙක් සමඟ.

374
00:49:27,560 --> 00:49:28,520
ඔබ ඇයව විනිශ්චය කරනවා.

375
00:49:31,239 --> 00:49:32,200
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.

376
00:49:33,640 --> 00:49:36,000
නමුත් මට සම්බන්ධයක් දැනෙනවා.

377
00:49:37,800 --> 00:49:38,880
ඔබ දන්නවා, වගේ ...

378
00:49:39,040 --> 00:49:41,600
අද මට ඇත්තටම දැනුණා
අපට ඇත්තේ එකම DNA ය.

379
00:49:43,120 --> 00:49:45,400
ඔබට සම්බන්ධතාවයක් දැනෙනවාද?
මගේ පැලත් එක්කද?

380
00:49:45,560 --> 00:49:46,360
ඔව්.

381
00:49:47,920 --> 00:49:49,760
ඔබ කවදා හෝ වනාන්තරයේ ඇවිද ගොස් තිබේද?

382
00:49:49,920 --> 00:49:52,280
එය මුළු විශ්වයම වගේ
ඔබ දෙස බලා සිටියි.

383
00:49:55,040 --> 00:49:56,520
නෑ ඒක විතරයි...

384
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
මට දැනෙනවා
ඇය සමඟ නොපෙනෙන සම්බන්ධයක් වගේ.

385
00:50:05,600 --> 00:50:06,400
ඔයා දන්නවා ද?

386
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
මම ඇය සමඟ සිටින සෑම අවස්ථාවකම,

387
00:50:07,840 --> 00:50:13,480
හරියට මම හරි තැන ඉන්නවා වගේ
නියම වේලාවට.

388
00:51:28,160 --> 00:51:32,360
"මම වැඩට ගිය වහාම
උදේ මම සෝනියාව දකිමි,

389
00:51:32,520 --> 00:51:34,560
"මම ආශාවෙන් යටපත් වී සිටිමි."

390
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
මට ඔයා එක්ක දිගටම ඉන්න බෑ!

391
00:51:53,160 --> 00:51:54,719
ඔයා තමයි ඇවිදින්න ආසාවෙන් හිටියෙ.

392
00:51:54,880 --> 00:51:56,800
ඔබ පලා යනවා වගේ,
ඇවිදින්නේ නැහැ!

393
00:51:58,239 --> 00:52:00,040
ඒක විවේචනයක් නෙවෙයි.

394
00:52:00,200 --> 00:52:02,840
ඔයා මට වඩා හොඳ හැඩයි
එච්චරයි.

395
00:52:06,320 --> 00:52:08,760
මම දන්නේ නැහැ
මට ගෙදර ඉන්න පුළුවන් නම්.

396
00:52:08,920 --> 00:52:11,360
බියට්‍රිස් එය ඔබ වෙනුවෙන් විකිණීමට ඉදිරිපත් විය.
මට ඇයට ඇමතුමක් දෙන්න පුළුවන්.

397
00:52:11,520 --> 00:52:14,719
නෑ, ඉන්න මම... මම තවම නැහැ.

398
00:52:15,840 --> 00:52:16,920
ඒක විතරයි...

399
00:52:18,440 --> 00:52:20,320
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

400
00:52:22,560 --> 00:52:24,040
මම උදේ නැගිටින විට,

401
00:52:25,000 --> 00:52:27,200
කෝපි දැනටමත් සාදා ඇත,
ආපනශාලාවේ.

402
00:52:28,880 --> 00:52:31,520
හර්ගේ නිතරම එය සෑදීමට පුරුදු විය.

403
00:52:33,760 --> 00:52:35,120
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

404
00:52:36,440 --> 00:52:39,120
මට මතක නෑ
කෝපි හදලා.

405
00:52:42,400 --> 00:52:43,440
ඊයේ සවස,

406
00:52:44,239 --> 00:52:46,480
මම මගේ සිල්ලර බඩු බෑග් දාලා ගියා
කවුන්ටරය මත,

407
00:52:46,640 --> 00:52:48,040
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

408
00:52:53,600 --> 00:52:54,840
සහ අද උදෑසන,

409
00:52:56,200 --> 00:52:57,080
ඒ සියල්ල ඉවත් කරන ලදී.

410
00:52:58,360 --> 00:53:01,160
ඔබේ සිල්ලර බඩු දමා තිබුණා,
මායාවකින් වගේ.

411
00:53:01,960 --> 00:53:03,880
මැජික් එකකින් හෝ මම දන්නේ නැහැ වගේ.

412
00:53:05,960 --> 00:53:07,480
ඔබ නින්දෙන් ඇවිදිනවාද?

413
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
නවත්වන්න, ඩොරිනා,
මම කවදාවත් නින්දෙන් ඇවිදින කෙනෙක් නෙවෙයි.

414
00:53:11,120 --> 00:53:13,960
එහෙනම් මට ඔබ සමඟ එකඟ විය යුතුයි.
ඒක අමුතුයි.

415
00:53:15,560 --> 00:53:17,080
ඒකෙන් කෙනෙක්ව මතක් වෙන්නේ නැද්ද?

416
00:53:18,239 --> 00:53:21,120
ඒවා තාත්තාගේ රෝග ලක්ෂණ නොවේ.
මුලදී.

417
00:53:21,280 --> 00:53:22,320
මම දන්නවා.

418
00:53:23,080 --> 00:53:27,440
නමුත් මට එය ඔබට සඳහන් කිරීමට අවශ්‍ය විය,
දේවල් වේගයෙන් පිරිහී ගියහොත්.

419
00:53:28,120 --> 00:53:30,080
ඔහ්, එන්න, එය නවත්වන්න.

420
00:53:30,719 --> 00:53:32,880
ඔබ අත්විඳින දේ සමඟ,
එය සාමාන්යයි.

421
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
ඔළුව වෙන තැනක.

422
00:53:35,080 --> 00:53:37,160
ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.

423
00:53:37,320 --> 00:53:39,160
එය බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා අසල කොතැනක හෝ ඇත.

424
00:53:39,920 --> 00:53:42,560
ඒක තවත් හොඳ හේතුවක්
ඔබේ දැවැන්ත නිවස විකිණීමට.

425
00:53:50,560 --> 00:53:51,920
- හෙලෝ, මැඩම්.
-ආයුබෝවන්.

426
00:53:52,080 --> 00:53:54,080
මට ඇනා බලන්න පුළුවන්ද?

427
00:53:54,239 --> 00:53:55,000
ඇනා?

428
00:53:56,040 --> 00:53:57,640
මට සමාවෙන්න,
ඔබට වැරදි ලිපිනයක් ඇත.

429
00:53:59,040 --> 00:54:01,920
ඔබේ නිවසේ උපකාරය මෙහි තිබේද?

430
00:54:02,280 --> 00:54:04,400
එය ගැන නම්
මගේ අන්තර්ජාල සැපයුම්කරු වෙනස් කරන්න,

431
00:54:04,560 --> 00:54:07,040
මම කලිනුත් එපා කියලා තියෙනවා
මේ වසරේ තුන් වතාවක්.

432
00:54:07,200 --> 00:54:09,000
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ තනිවමද?

433
00:54:09,160 --> 00:54:10,880
නැහැ, මම මගේ සැමියා සමඟ ජීවත් වෙනවා.

434
00:54:11,880 --> 00:54:14,080
එතකොට මගේ ලිපිනය වැරදියි.

435
00:54:14,239 --> 00:54:15,760
- ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.
-ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

436
00:54:34,480 --> 00:54:38,080
ඒ මගුලක් නෙවෙයි.
එය කිසිසේත්ම නොවීය.

437
00:54:38,239 --> 00:54:39,800
ඔයාට එහෙ යන්න වැඩක් තිබුණේ නැහැ.

438
00:54:40,040 --> 00:54:41,400
මට ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

439
00:54:41,760 --> 00:54:43,480
- ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

440
00:54:43,640 --> 00:54:45,239
කිසිවක් නැත! කිසිවක් නැත!

441
00:54:46,560 --> 00:54:47,640
කිසිවක් නැත.

442
00:55:04,120 --> 00:55:04,760
මෙතන.

443
00:55:10,719 --> 00:55:12,160
ඇය ඔබව නොදන්නේ කෙසේද?

444
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
අපි... මොකද...

445
00:55:16,320 --> 00:55:18,840
ඇගේ සැමියා මිය ගිය දා සිට
ඇය හිතන්නේ මම ඔහු කියලා.

446
00:55:19,840 --> 00:55:21,160
එයා හිතන්නේ ඔයා එයාගේ සැමියා කියලද?

447
00:55:21,320 --> 00:55:22,040
ඔව්.

448
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
ඇය හැම විටම
එහෙම අවුල් වෙනවද?

449
00:55:25,520 --> 00:55:27,080
ඒක එනවා යනවා, ඒත්...

450
00:55:27,239 --> 00:55:28,800
ඔබ පැමිණි දා සිට
එය සියල්ල නරක අතට හැරී ඇත.

451
00:55:29,960 --> 00:55:30,920
මට කණගාටුයි.

452
00:55:32,440 --> 00:55:33,360
ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

453
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
ඔබ ලැබීමට ඇය ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

454
00:56:31,680 --> 00:56:33,200
හැම තැනම ක්‍රීක්ස් තියෙනවා.

455
00:56:34,160 --> 00:56:36,000
මම කවදාවත් නොදැන සිටියේ කෙසේද?

456
00:56:37,800 --> 00:56:38,760
ඔයා ඉන්නව ද?

457
01:01:03,360 --> 01:01:04,320
ආයුබෝවන්?

458
01:01:11,040 --> 01:01:12,080
කවුරුහරි ඉන්නවද?

459
01:01:26,120 --> 01:01:27,080
නැත.

460
01:01:28,200 --> 01:01:29,440
නැහැ, නැහැ!

461
01:01:59,200 --> 01:02:01,520
පරීක්ෂණ ප්රතිඵල
ඉතා දිරිගන්වන සුළු වේ.

462
01:02:02,080 --> 01:02:04,600
ඔබ කිසිදු සලකුණක් නොපෙන්වයි
ඩිමෙන්ශියාව හෝ ඇල්සයිමර් රෝගය.

463
01:02:04,760 --> 01:02:08,800
අපි හිතුවා DLB වෙන්න ඇති කියලා.
ඔබේ පියාට තිබූ දේ

464
01:02:08,960 --> 01:02:11,400
නමුත් එහි කිසිදු සලකුණක් නොමැත
ඔබේ නඩුවේ.

465
01:02:11,560 --> 01:02:14,120
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- එය එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

466
01:02:14,280 --> 01:02:16,200
ඔයා ආයෙ පටන් ගන්න එපා.

467
01:02:16,360 --> 01:02:20,040
මට තේරෙනවා
මෙය ඔබට ආතතියකි.

468
01:02:20,200 --> 01:02:22,920
සහකරු අහිමි වීම මානසික ආතතියකි.

469
01:02:23,360 --> 01:02:26,440
ඔබට ටිකක් පාළු බවක් දැනේවි
මුලදී.

470
01:02:33,280 --> 01:02:34,440
අනිත් අය කොහෙද?

471
01:02:35,160 --> 01:02:36,320
වෙනත් අය නැත.

472
01:02:36,680 --> 01:02:38,720
මගේ චෙක්පත මෙහි තිබිය යුතුය.
සති ගානක් ගියා.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,040
මම කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ.

474
01:02:41,200 --> 01:02:43,440
කොහොමහරි ඔයා මට ගෙවන හැමදේම එක්ක...

475
01:02:43,600 --> 01:02:45,960
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත,
ඔයා මට කරපු හැමදේකටම පස්සේ.

476
01:02:46,880 --> 01:02:48,760
මම මගේ එක අවස්ථාවක් නැති කළා
මගේ පුතා එක්ක ආපහු එන්න කියලා.

477
01:02:48,920 --> 01:02:49,880
ඔහු කුමක් සිතිය යුතුද?

478
01:02:50,040 --> 01:02:52,200
මට එයාට ආරාධනා කරන්නත් බෑ
නිවසට.

479
01:02:52,360 --> 01:02:53,800
ඔහු මාව මග හැරීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි.

480
01:02:55,480 --> 01:02:57,320
මිනිසුන්ට ලැබිය යුතු වාසනාව ලැබේ.

481
01:02:59,440 --> 01:03:01,880
මම සුදුසුයි
මට සිදු වූ සියල්ල?

482
01:03:04,000 --> 01:03:05,240
ඒක හරි දෙයක්.

483
01:03:08,440 --> 01:03:09,920
ඒවා ඕනෑවට වඩා වැඩියි කියා ඔබ සිතන්නේ නම්,

484
01:03:10,080 --> 01:03:13,920
මට බකමූණෝ ගෙනියන්න පුළුවන්,
මිනිසුන් බැලීමට පැමිණෙන විට.

485
01:03:14,080 --> 01:03:17,040
නැහැ, බකමූණෝ හුරතල්.

486
01:03:20,720 --> 01:03:24,240
හර්ගේ මට ඒ එකතුව දුන්නා,
වසර ගණනාවක් පුරා.

487
01:03:25,240 --> 01:03:27,680
ඔවුන් හොඳ මතකයන් ගෙන ආ යුතුයි.

488
01:03:28,640 --> 01:03:29,360
ඔව්.

489
01:03:30,920 --> 01:03:33,880
මට තේරෙනවා ඒක අමාරුයි කියලා
මේ ගෙදරින් යන්න කියලා.

490
01:03:34,640 --> 01:03:37,200
ඔබට දැනිය යුතුය
හරියට එයා තාමත් ඔයා ළඟ ඉන්නවා වගේ.

491
01:03:38,880 --> 01:03:39,600
ඔව්.

492
01:03:40,280 --> 01:03:41,520
ඒ වගේ දෙයක්.

493
01:03:43,360 --> 01:03:45,560
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයක් විය යුතුය.

494
01:03:47,480 --> 01:03:48,600
අනේ බල්බ් එක ගිහින්.

495
01:03:48,760 --> 01:03:50,360
සමහර විට තව එකක් තියෙනවා
බිම් මහලේ.

496
01:03:52,080 --> 01:03:55,440
මම ඔයාට සතියක් තිස්සේ කිව්වා,
මට බැහැ, මගේ ගිණුම අවහිරයි.

497
01:03:56,720 --> 01:03:58,960
මට මගේ ගිණුම අවහිර කිරීම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
එය හදිසියි.

498
01:03:59,120 --> 01:04:00,560
මම නිවාස නැති කෙනෙක්, ඔබ දන්නවාද?

499
01:04:04,480 --> 01:04:05,520
ඔබ සතුව මගේ ගොනුව තිබේද?

500
01:04:05,680 --> 01:04:07,640
ඔබට මගේ චෙක්පත ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

501
01:04:08,760 --> 01:04:09,480
ආයුබෝවන්?

502
01:04:10,320 --> 01:04:11,080
ආයුබෝවන්?

503
01:04:13,760 --> 01:04:15,800
අපොයි!

504
01:04:15,960 --> 01:04:18,880
ජරා ආණ්ඩුවක්!

505
01:04:27,320 --> 01:04:30,440
ඔබ ඔබේමද?
මගේ දුරකථනයේ චාජරය ඔබ සතුව තිබේද?

506
01:04:30,600 --> 01:04:32,640
ඔව්, නමුත් මෙහි නොවේ.

507
01:04:35,160 --> 01:04:35,920
මගේ ෆෝන් එක මැරිලා

508
01:04:36,080 --> 01:04:37,960
මම සොරකම් කළා විතරයි
රජය විසින්.

509
01:04:38,120 --> 01:04:39,080
අහ්, හරි.

510
01:04:39,760 --> 01:04:40,480
එය නවත්වන්න.

511
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
මොකක්ද නවත්වන්න?

512
01:04:42,040 --> 01:04:45,880
ඔබ මේ කාන්තාව සමඟ ජීවත් වන බව පවසයි
දැන් ඔයාව මංකොල්ල කනවා.

513
01:04:46,440 --> 01:04:47,040
ඔව්.

514
01:04:47,440 --> 01:04:50,320
හැමෝටම බොරු කියන එක නවත්තන්න.
විශේෂයෙන්ම ජේසන්ට.

515
01:04:54,360 --> 01:04:56,360
ඔබට ඡායාරූප කිහිපයක් ගැනීමට අවශ්‍යද
මෙතනත් පහලද?

516
01:04:56,520 --> 01:04:58,680
නැත, එය වටින්නේ නැත.

517
01:05:04,040 --> 01:05:07,160
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙතන බල්බ් තියෙනවා.

518
01:05:07,320 --> 01:05:09,960
ඊලග පාර ටිකක් ගේන්නම්.

519
01:05:10,120 --> 01:05:12,560
මට උඩුමහලේ ඉවර කරන්න ඕනේ.

520
01:05:12,720 --> 01:05:14,520
මම එළියේ ෆොටෝ ටිකක් ගන්නම්.

521
01:05:14,680 --> 01:05:17,320
- මම විනාඩියකින් එන්නම්.
-ඔයාගේ කාලය ගන්න.

522
01:06:02,600 --> 01:06:04,480
ඇනා රිචඩ්.

523
01:06:06,400 --> 01:06:08,480
නැහැ, ඔබ ඔහුට කියන්න.

524
01:06:08,640 --> 01:06:10,920
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ.

525
01:06:14,360 --> 01:06:16,840
තත්පරයකට, මට පාරිභෝගිකයෙක් සිටී.

526
01:06:25,400 --> 01:06:26,480
අපොයි.

527
01:06:29,000 --> 01:06:30,720
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.

528
01:06:32,040 --> 01:06:33,720
තව ටිකට් එක කීයද?

529
01:06:36,600 --> 01:06:37,680
ඔබ සතුව කොපමණ තිබේද?

530
01:06:40,480 --> 01:06:41,800
හතර විසි පහයි.

531
01:06:43,640 --> 01:06:45,680
අපි ශත කිහිපයක් ගැන කේවල් නොකරමු.

532
01:07:14,520 --> 01:07:15,840
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරමි.

533
01:07:16,760 --> 01:07:18,480
මම ඔයාට මේ කෑම ගන්න දෙන්නම්,

534
01:07:20,120 --> 01:07:22,600
නමුත් ඔබ මිලියනයක් දිනුවොත්
ඊළඟ දිනුම් ඇදීමේ දී,

535
01:07:23,960 --> 01:07:25,200
ඔබ මට එයින් අඩක් දෙන්න.

536
01:07:27,960 --> 01:07:31,480
නූඩ්ල්ස් බඳුනකට මිලියන භාගයක්
සහ චොකලට් කිහිපයක්?

537
01:07:36,760 --> 01:07:38,000
දිනුවොත්.

538
01:07:45,040 --> 01:07:45,760
හතරෙන් එකක්.

539
01:07:47,160 --> 01:07:47,760
කාර්තුවක්?

540
01:07:47,920 --> 01:07:49,560
ජැක්පොට් කාර්තුව. අඩක් නොවේ.

541
01:08:10,320 --> 01:08:11,440
දුප්පත් දෙයක්.

542
01:08:18,760 --> 01:08:20,479
විකිණීමට ඇත

543
01:09:18,320 --> 01:09:19,120
ආයුබෝවන්.

544
01:09:20,280 --> 01:09:21,000
ආයුබෝවන්.

545
01:09:21,160 --> 01:09:23,479
මම දැන් ලකුණ දැක්කා.

546
01:09:23,640 --> 01:09:25,200
මට එය නැරඹිය හැකිද?

547
01:09:26,080 --> 01:09:27,360
එය බලන්න?

548
01:09:28,479 --> 01:09:29,200
ඔව්.

549
01:09:31,960 --> 01:09:32,920
එර්, ඔව්.

550
01:09:35,200 --> 01:09:35,800
ස්තුතියි.

551
01:09:41,920 --> 01:09:44,040
ලස්සන කුස්සිය.

552
01:09:44,920 --> 01:09:46,439
මම වර්ණයට කැමතියි.

553
01:09:48,680 --> 01:09:50,400
එය ඇරඹුම් කාමරයක්ද?

554
01:09:51,080 --> 01:09:52,960
නැහැ, ඒක අල්මාරියක් විතරයි.

555
01:09:53,120 --> 01:09:53,960
අහ්, හරි.

556
01:09:54,640 --> 01:09:57,000
ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමතිද?

557
01:09:59,200 --> 01:10:00,240
ඔව්.

558
01:10:01,040 --> 01:10:03,560
මම තේ හදන්නම්,

559
01:10:03,720 --> 01:10:05,400
ඔබ නිවසේ ඉතිරි කොටස බලන අතරතුර.

560
01:10:05,920 --> 01:10:07,680
අහ්, හරි, ස්තූතියි.

561
01:10:09,760 --> 01:10:11,320
ඔබට බිම් මහලක් තිබේද?

562
01:10:12,280 --> 01:10:13,000
ඔව්.

563
01:10:14,400 --> 01:10:15,439
ඒක එතනමයි.

564
01:10:18,240 --> 01:10:19,479
මට බලන්න පුළුවන්ද?

565
01:10:19,640 --> 01:10:21,040
ඔව් ඔව්.

566
01:10:21,640 --> 01:10:23,960
හරි. ස්තුතියි.

567
01:10:27,080 --> 01:10:29,280
ඔබට ඔබේ දේවල් ලබා ගත හැක
ඔබ එහි පහළ සිටින විට.

568
01:10:48,840 --> 01:10:50,240
හර්ගේ වෙද්දි ඔයා මෙතන හිටියා...

569
01:10:53,680 --> 01:10:55,080
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති වූ විට?

570
01:11:03,000 --> 01:11:05,439
ඔහුට අවශ්‍ය...
බිම් මහලේ බල්බය වෙනස් කිරීමට.

571
01:11:06,240 --> 01:11:07,640
බල්බය වෙනස් කරන්නද?

572
01:11:09,800 --> 01:11:11,479
මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට ඇත්තටම යාමට අවශ්‍ය නම්.

573
01:11:18,240 --> 01:11:19,960
එයා යනකම් මම එයාගේ අත අල්ලගෙන හිටියා.

574
01:11:22,600 --> 01:11:23,479
ස්තුතියි.

575
01:11:31,320 --> 01:11:33,080
අනික ඔයා එතන වැඩිය සීතල වුණේ නැද්ද?

576
01:11:34,560 --> 01:11:35,280
නැත.

577
01:11:41,600 --> 01:11:44,439
ඔයා මාව ටිකක් දන්නවා,
නමුත් මම ඔබව දන්නේ නැහැ.

578
01:11:45,840 --> 01:11:46,560
ඔව්.

579
01:11:49,160 --> 01:11:51,360
එතන දිගටම නිදාගන්න බෑ.

580
01:12:17,800 --> 01:12:20,320
මේ සියල්ල මටද?
මෙතන වෙන කවුරුත් නිදාගන්නේ නැද්ද?

581
01:12:20,920 --> 01:12:23,400
මම කී පරිදි මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ය. දැනට.

582
01:12:28,560 --> 01:12:30,080
ඇයි මාව එලෙව්වේ නැත්තේ?

583
01:12:31,200 --> 01:12:32,960
මට හොඳට දැනෙනවා, තනියම නෙවෙයි.

584
01:12:33,760 --> 01:12:36,160
හරි, මම ඔයාව දුවන්න යනවා
ලස්සන උණුසුම් ස්නානය.

585
01:13:06,760 --> 01:13:08,200
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

586
01:13:11,080 --> 01:13:13,439
ඇනා අද කැෆේ එකට ආවා

587
01:13:14,320 --> 01:13:15,800
සහ මම ඇය සමඟ ටිකක් සම්බන්ධ විය.

588
01:13:18,880 --> 01:13:19,760
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

589
01:13:21,120 --> 01:13:25,160
ඇය පටන් ගත්තේ ඇගේ එක් කතාවකිනි
ඇය බොරු කියන බව පැහැදිලි විය.

590
01:13:27,520 --> 01:13:29,200
මට මාවම නවත්වන්න බැරි වුණා
ඇයට පැවසීමෙන්.

591
01:13:31,520 --> 01:13:32,680
මට නොතිබිය යුතුයි.

592
01:13:33,840 --> 01:13:34,800
මට කණගාටුයි.

593
01:13:36,840 --> 01:13:38,840
සහ... ඇය ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?

594
01:13:39,760 --> 01:13:40,800
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

595
01:13:42,280 --> 01:13:43,120
ඔව්.

596
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
ඔව්. කමක් නැහැ.

597
01:13:48,600 --> 01:13:51,160
මම හිතන්නේ මම ඇයට ටිකක් දෙන්නම්
හුස්ම ගැනීමේ අවකාශය, කෙසේ වෙතත්, එසේ ...

598
01:13:55,360 --> 01:13:57,240
ඒ කියන්නේ ඔයා යනවද?

599
01:15:49,360 --> 01:15:51,200
ඇය නිවාඩුවට ගියාද?

600
01:15:52,520 --> 01:15:53,560
මම දකියි.

601
01:15:53,720 --> 01:15:54,800
ඇය නැවත එන්නේ කවදාද.

602
01:15:56,520 --> 01:15:59,800
හරි. මම නැවත අමතන්නම්. ස්තුතියි.

603
01:16:02,040 --> 01:16:03,120
මට එය කරන්න පුළුවන්.

604
01:16:05,920 --> 01:16:09,160
- ඔබ කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙක්ද?
- ඔව්, මම හිටියා.

605
01:16:10,840 --> 01:16:12,720
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් ...

606
01:16:13,960 --> 01:16:16,120
මම කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවක, සාප්පු සංකීර්ණයක වැඩ කළා.

607
01:16:16,960 --> 01:16:18,520
සහ ඇයි ඔබ නැවැත්තුවේ?

608
01:16:22,880 --> 01:16:24,320
මොකද...

609
01:16:26,080 --> 01:16:27,960
මිනිස්සු හැමදාම හිටියා
එකිනෙකා පහළට දුවනවා.

610
01:16:32,439 --> 01:16:33,240
හරි.

611
01:16:34,240 --> 01:16:35,920
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

612
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
මට තවමත් සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යද?

613
01:17:24,640 --> 01:17:26,560
ලස්සන රටවල් ගොඩක් තියෙනවා
බලන්න කියලා.

614
01:17:26,720 --> 01:17:28,040
ඔව් ඒක ඇත්ත.

615
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
මම නිතරම සිහින මැව්වෙමි
ඇලස්කාවට යෑම.

616
01:17:31,800 --> 01:17:33,120
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

617
01:17:33,840 --> 01:17:35,439
මම එතනට කෲස් එකක් කරන්න කැමතියි.

618
01:17:35,600 --> 01:17:37,000
මම හිතන්නේ මම එයට කැමතියි.

619
01:17:39,000 --> 01:17:41,680
ඊට පස්සේ යුරෝපය.
මම නැවත එහි යාමට කැමතියි.

620
01:17:41,840 --> 01:17:43,200
ඔව්, යුරෝපය හොඳ තැනක්.

621
01:17:43,360 --> 01:17:44,680
අහ්, ඔයා ඉඳල තියෙනවද?

622
01:17:45,840 --> 01:17:46,520
නැත.

623
01:17:52,040 --> 01:17:53,520
ඔබ හැදී වැඩුණේ කොහේද?

624
01:17:55,280 --> 01:17:56,560
මෙන්න, මොන්ක්ටන්හි.

625
01:17:59,200 --> 01:18:01,080
මම නගරයේ රැජින.

626
01:18:01,920 --> 01:18:03,160
මට ඔටුන්නක් විතරයි ඕන.

627
01:18:07,479 --> 01:18:09,360
ඔබට යම් පවුලක් තිබිය යුතුය.

628
01:18:13,560 --> 01:18:15,200
මගේ පුතා මේ ශීත සෘතුවේදී සම්බන්ධ වුණා.

629
01:18:21,560 --> 01:18:23,040
ඔවුන් ඔහුව මගෙන් ඈත් කළ විට ...

630
01:18:23,960 --> 01:18:25,000
ඔහු තරුණ වියේදී.

631
01:18:30,960 --> 01:18:32,160
එය හොඳම දේ සඳහා විය.

632
01:18:32,840 --> 01:18:35,040
මම ඔහුව අවුල් කරන්න තිබුණා, නිසැකවම.

633
01:19:42,960 --> 01:19:44,280
අපි දවස් තුනක් එකට හිටියා.

634
01:19:44,439 --> 01:19:45,360
-අපිට තියෙනවා?
- ඔව්.

635
01:19:46,240 --> 01:19:48,400
ඔබේ තොප්පිය ඔබට ගැලපේ. මම එයට කැමතියි.

636
01:19:48,560 --> 01:19:49,680
ආහ්, ස්තූතියි.

637
01:19:58,320 --> 01:20:00,360
කවුරුහරි පුදුම වෙන්නයි යන්නේ.

638
01:20:14,080 --> 01:20:15,360
හායි, බියට්‍රිස්.

639
01:20:18,320 --> 01:20:20,640
ඔබට දැනටමත් අනාගත ගැනුම්කරුවන් සිටීද?

640
01:20:21,640 --> 01:20:24,600
නැහැ, මම බැලීම් පිළිගන්නේ නැහැ
දින කිහිපයක් සඳහා.

641
01:20:24,760 --> 01:20:26,680
හරි, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

642
01:20:33,520 --> 01:20:34,640
මම දිවා ආහාරය ගෙනාවා!

643
01:21:10,760 --> 01:21:12,439
වික්ටෝරීන්, එය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

644
01:22:13,479 --> 01:22:15,160
මම ඔහුගේ සියලු දේ පුළුස්සා දමමි,
මම ඔබ නම්.

645
01:22:17,080 --> 01:22:19,920
ඔවුන් සඳහා හොඳ නිවසක් සොයා ගැනීම
වඩාත් ධනාත්මක ප්රවේශයකි.

646
01:22:21,640 --> 01:22:23,720
ඒක තමයි මම ඉස්සර කිව්වේ
මගේ දුක්ඛිත රෝගීන්ට,

647
01:22:23,880 --> 01:22:27,040
එබැවින් මම මගේම උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරමි,
චිකිත්සකයෙකු ලෙස.

648
01:22:28,160 --> 01:22:30,200
- ඔබ චිකිත්සකයෙක්ද?
- ඔව්, මම හිටියා.

649
01:22:30,840 --> 01:22:32,920
ඔයා තමයි පළවෙනියා
මම ඇසුරු කළා කියලා.

650
01:22:34,000 --> 01:22:35,640
ජීවිතය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

651
01:22:36,640 --> 01:22:38,960
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු වන්නේ එයයි,
හරිද?

652
01:22:43,840 --> 01:22:45,479
සමාවෙන්න, මට ඇමතුමක් ගන්න වෙනවා.

653
01:22:49,479 --> 01:22:50,080
ආයුබෝවන්?

654
01:22:51,040 --> 01:22:51,880
ඒ මමයි.

655
01:22:53,479 --> 01:22:54,720
මට කණගාටුයි.

656
01:22:55,360 --> 01:22:56,200
මම බය වුණා.

657
01:22:58,040 --> 01:22:58,960
මම අද රෑ ආපහු එන්නම්.

658
01:23:03,640 --> 01:23:04,240
හරි.

659
01:23:04,520 --> 01:23:05,320
ඒක හොඳයි.

660
01:23:05,479 --> 01:23:06,320
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

661
01:23:09,640 --> 01:23:10,280
සමාවෙන්න,

662
01:23:10,439 --> 01:23:13,520
එය වැදගත් ඇමතුමක් විය
මම ගන්න බලාගෙන හිටියා කියලා.

663
01:23:13,680 --> 01:23:15,800
ඉතින්, croissant සහ latte, හරිද?

664
01:23:15,960 --> 01:23:16,760
ඒක හරි.

665
01:23:24,439 --> 01:23:26,680
මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද කරන්නේ කියලා.
මම ගෙදරට කිට්ටුයි.

666
01:23:26,840 --> 01:23:28,760
මට දැන් බෑ.
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

667
01:23:28,920 --> 01:23:29,760
එය කාලයයි.

668
01:23:29,920 --> 01:23:31,680
අම්මා ඇහුවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

669
01:23:58,640 --> 01:24:00,160
ඔබ ඇත්තටම මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

670
01:24:01,040 --> 01:24:01,960
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

671
01:24:04,479 --> 01:24:06,360
ජේසන් ඊයේ අනතුරකට ලක්වුණා.

672
01:24:09,760 --> 01:24:10,880
ඔහු හොඳින්ද?

673
01:24:12,800 --> 01:24:14,680
එයා හොස්පිටල් එකේ. ඔයාට යන්න පුළුවන්ද?

674
01:24:15,520 --> 01:24:16,960
මට කැෆේ එක අරින්න ඕන.

675
01:24:44,200 --> 01:24:46,880
අම්මේ, මේ මම, ඇනා.

676
01:25:00,479 --> 01:25:01,400
ඇනා?

677
01:25:05,240 --> 01:25:06,439
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

678
01:25:07,360 --> 01:25:09,640
මම මිනිහව දන්නේ නැහැ,
නමුත් මෙය වේදනාකාරී ය.

679
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
සන්සුන් වෙන්න.

680
01:25:11,360 --> 01:25:14,320
මම හෙදියක් වගේද?
මට එයාට උදව් කරන්න බැහැ.

681
01:25:14,479 --> 01:25:16,040
මට කාටවත් උදව් කරන්න බැහැ.

682
01:25:16,200 --> 01:25:18,479
- මට මටම උදව් කරන්න බැහැ.
- හරි, ඇනා, මා දෙස බලන්න.

683
01:25:20,640 --> 01:25:21,479
හුස්ම ගන්න.

684
01:25:24,120 --> 01:25:26,520
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

685
01:25:27,560 --> 01:25:28,439
ඔව්.

686
01:25:29,680 --> 01:25:30,680
හරි.

687
01:25:41,720 --> 01:25:45,640
එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ...
මට ඔහුව නැවත අහිමි වුවහොත්?

688
01:25:48,240 --> 01:25:50,280
ඒක හරි යාවි පැටියෝ.

689
01:25:50,439 --> 01:25:51,720
ඔක්කොම හරි යයි.

690
01:25:57,840 --> 01:25:59,840
- ඒක හරි වෙයි.
-හරි.

691
01:26:00,840 --> 01:26:01,600
හරි.

692
01:26:12,600 --> 01:26:15,120
හදිසි කේතය සුදු,
නිරීක්ෂණ කාමරය.

693
01:26:15,280 --> 01:26:18,080
හදිසි කේතය සුදු,
නිරීක්ෂණ කාමරය.

694
01:26:22,120 --> 01:26:23,120
ඉදිරියට යන්න.

695
01:26:23,520 --> 01:26:25,040
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

696
01:27:10,880 --> 01:27:11,920
එස්තෙල් ඔබව සොයා ගත්තාද?

697
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
ඔව් ඇය කීවාය
ඔබ තනිවම නොවිය යුතුය.

698
01:27:20,920 --> 01:27:22,040
ඔබට තවමත් එය තිබේද?

699
01:27:23,760 --> 01:27:24,960
ඒක මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය.

700
01:27:57,600 --> 01:27:58,720
මෙහි සිටීම ගැන ස්තුතියි.

701
01:28:07,000 --> 01:28:09,120
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

702
01:28:23,360 --> 01:28:24,360
ඔබ එසේ විය යුතු නැත.

703
01:28:32,200 --> 01:28:33,080
ස්තුතියි.

704
01:31:47,640 --> 01:31:50,200
අපේ මොන්ක්ටන් ආර්යාව

705
01:31:50,360 --> 01:31:52,840
උපසිරැසිකරණය: TransPerfect Media